எதுவும் நடக்கும்
ஷாங்காய், 1935
கவனம் தேவை.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், என் மொழி பேசுவீங்கனு சொல்லவே இல்ல.
முக்கிய தருணங்களில் தான் பேசுவேன்.
அப்போ, அது உண்மையா?
நுர்ஹாஷியை கண்டுபிடிச்சீங்களா?
நான் கண்டுபிடிச்சது தெரியுமே.
நேற்று இரவு உங்க ஆளில் ஒருவன் பணம் கொடுக்காமல்
நுர்ஹாஷியை அணுக முயன்றார்.
நீ என் மகனை அவமானப்படுத்தினாய்.
இல்லை, என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.
அவன் வாழ்வை காத்தேன்.
எங்களை அறிமுகம் செய்ய போவதில்லையா?
இது வில்லி ஸ்கோட்.
இது இன்டியானா ஜோன்ஸ், பிரபல தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்.
அது, தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மம்மிகளை தேடும்
வேடிக்கையான சிறு மனிதர்கள் என்று நினைத்தேன்.
மம்மிகள்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ் எனக்காக நுர்ஹாஷியை கண்டுபிடித்தார்,
அதை இப்போ தர போகிறார்.
இந்த நுர்ஹாஷி யாருனு சொல்லு?
துப்பாக்கியை மாற்று, மகனே.
நீ எனக்கு தர வேண்டியதை தா, இல்லாட்டி
எதுவும் நடக்கும்.
இதை திற.
லாவோ, வைரம்.
வைரம் தருவதாக தான் ஒப்பந்தம்.
ஓ, லாவோ...
உன் நல் ஆரோக்கியத்துக்காக.
லாவோ! அவன் துளை போட்டான்...
என் பாரிஸ் உடையில் இரண்டு துளைகள் போட்டான்!
உக்காரு!
இப்போ, நுர்ஹாஷியை கொண்டு வா.
சந்தோசம்.
இந்த நுர்ஹாஷி யாரு?
இதோ இருக்கான்.
இந்த நுர்ஹாஷி ஒரு சிறு ஆள்.
மன்சு சாம்ராஜ்யத்தின் பேரரசர்,
நுர்ஹாஷியின் எஞ்சியவை உள்ளே இருக்கு.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பழமையானவனே.
இப்போ, எனக்கு வைரம் தா.
நீ நகைச்சுவை சொல்ல முயற்சி செய்றியா,
அல்லது எனக்கு காது கேக்கலியா?
அது என்ன?
மாற்று மருந்து.
எதுக்கு?
டாக்டர் ஜோன்ஸ், நீங்க குடிச்ச விஷத்துக்காக.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், அந்த விஷம் வேகமா வேலை செய்யும்.
- லாவோ. - லாவோ!
நீ இந்த பெண்ணை வெச்சுக்கோ. நான் வேற எடுத்துக்குறேன்.
இது நல்ல சேவை.
அது வேலை ஆள் அல்ல.
வு ஹான்ஸ் ஒரு பழைய நண்பர். லாவோ, ஆட்டம் தீரலை.
மாற்று மருந்து.
இன்டி...
வு ஹான், கவலை வேணாம். உன்னை இங்கிருந்து காப்பாத்துறேன்.
இன்டி, இந்த முறை அல்ல.
பல சாகசங்களில் உன் பின்னால் வந்திருக்கேன்,
ஆனால், இன்டி, புரியாத புதிருக்கு நான் முன்பே போறேன்.
வருத்தம் வேணாம், டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
சீக்கிரம் அவனோடு போவ.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், அதிகம் குடிக்கணுமா?
ஓ, ச்சே!
- மாற்று மருந்து. - வைரம் எங்கே?
இல்லை!
அங்கேயே இரு!
என்ன இது.
நான் சாக விரும்பல!
நீ யாரு?
க்ளப் ஓபிஐ வான்
ஆஹா! அற்புதம்!
அவசர இறக்கம்!
ஷார்ட் ரவுண்டு, அதன் மேல் ஏறு.
சரி-சரி, டாக்டர் ஜோன்ஸ். இறுக்கமா பிடிச்சுக்கோ.
காரை ஒரு குழந்தை ஓட்டுது, என்ன கஷ்டம் இது!
ஆஹா! ஆஹா.
மாற்று மருந்து எங்க? அதை சாப்பிடறேன்.
கடவுளே, உன்னை இப்பதான் சந்திச்சேன்.
அதை தா...
நான் அது போன்ற பெண் அல்ல.
ஹே, டாக்டர் ஜோன்ஸ், காதலிக்க இது நேரம் இல்லை.
நமக்கு துணை இருக்கு.
அது உன் தொண்டையை அடைக்கட்டும்.
சுட வேணாம்.
சரி, நீ அதை கேட்டாய்.
இது வேடிக்கையா இருக்கு.
இந்தா, இதை பிடி.
என் துப்பாக்கி எங்கே? என் துப்பாக்கி எங்கே?
என் விரல்கள் சூடு பட்டது, ஒரு நகம் உடைந்தது!
வின்வழி அமைப்பு ஹாங்கர் எண். 3
டாக்டர் ஜோன்ஸ்... என் பெயர் ஆர்ட் வெபர்.
உன் உதவியாளரிடம் பேசினேன்.
நாங்கள் மூன்று இருக்கைகள் பிடித்தோம்,
ஆனால் பறவைகள் நிறைந்த சரக்கு வண்டியை
பயணம் கொஞ்சம் அசௌகர்யமாக இருக்கும்.
அவன் கேலி செய்றானா?
மேடம், இவ்ளோ குறைந்த நேரத்தில் இதை விட சிறப்பா செய்ய முடியாது.
கடவுளே, நீ பிரபல பாடகி வில் ஸ்காட் இல்லையா?
நாங் டாவோ விமான நிலையம் பயணிகள் பகுதி - கஸ்டம்ஸ்
உனக்கு ஜின் தர்றேன்.
நல்ல முயற்சி, லாவோ சே.
பார்ப்போம், டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
அப்போ, நீ யாரு சிங்கத்தை அடக்குபவனா?
நீ கூட வர சம்மதிக்கிறேன்,
நீ ஏன் பேசாமல் இருக்க கூடாது?
சரியா, பாவையே?
"கூட வா" னு எதை சொல்ற?
என் க்ளபுக்கு நீ வந்ததில் இருந்து,
என் மேலிருந்து கண்ணை எடுக்க மாட்டீங்கிற?
ஓ, அப்படியா?
சீனா ஷாங்காய் - சுங்கிங்
பர்மா
ஓ, வேணாம்.
ஓ, வேணாம்! மிஸ்டர், மிஸ்டர்...
ஓ, மிஸ்டர், எந்திரி. ப்ளீஸ், மிஸ்டர்...
பாவையே, நீ அவனை டாக்டர் ஜோன்ஸ் என்று அழை!
சரி, டாக்டர் ஜோன்ஸ், டாக்டர் ஜோன்ஸ். ஓ, எந்திரி, ப்ளீஸ்!
அங்கே வந்து சேர்ந்துட்டோமா? ஓ, நல்லது.
இல்ல.
- யாரும் விமானத்தை ஒட்டல! - ஓ, பையா...
அவங்க எல்லாரும் போயிட்டாங்க!
உனக்கு விமானம் ஓட்ட தெரியுமா?
இல்ல. உனக்கு தெரியுமா?
ஓ, இல்ல.
- ஓ, கடவுளே! - அது எவ்ளோ கஷ்டம்?
- எனக்கு தலை சுத்துது. - ஆல்டிமீட்டார்! சரி.
காற்றின் வேகம். சரி.
எரிபொருள்...
எரிபொருள்?
எரிபொருள் குறைவுக்கான சிகப்பு விளக்கு
காற்று வேகம் - ஆல்ட்
நமக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.
- டாக்டர் ஜோன்ஸ்! - ஷார்டி!
டாக்டர் ஜோன்ஸ்! பாராசூட்களே இல்லை!
ஷார்டி!
- வா, உதவி செய்! - அது என்ன?
அந்த பெட்டியை நகர்த்து!
- டாக்டர் ஜோன்ஸ், உங்களுக்கு பைத்தியம்! - எனக்கு உதவுங்க!
அவசர படகு
ஷார்டி, நம் பொருளை எடு!
படகா? நாம் மூழ்கவில்லை.
நாம் மோத போறோம்!
பிடிச்சுக்கோ, ஷார்டி! பிடிச்சுக்கோ!
- பெண்ணே, மூச்சுவிட முடியலை! - இறுக்கமா!
அதன் வேகத்தை குறை!
அது மோசமாக இல்லை, சரியா?
பிரேக்கை அழுத்து!
எனக்கு தண்ணீர் பிடிக்காது, நனைய பிடிக்காது,
உன்னை பிடிக்காது!
நல்லது. நல்லது!
டாக்டர் ஜோன்ஸ்?
நல்லா தான் இருக்கேன், ஷார்டி.
நீ நலமா?
சரி, நீ எங்கே இருக்க?
இந்தியா.
அது எப்படி தெரியும்?
நிச்சியமா இது இரவு உணவுனு தெரியும்.
கடவுளே, எனக்கு பசிக்குது.
நன்றி.
என்னால் இதை சாப்பிட முடியாது.
இவங்களுக்கு இது ஒரு வாரத்துக்கும் அதிகமான உணவு.
அவங்க பட்டினியா இருக்காங்க.
ஓ, மன்னிக்கணும். நீங்க எடுங்க...
சாப்பிடு.
எனக்கு பசிக்கல.
அவங்களை அவமானப்படுத்துற, என்னை சங்கடப்படுத்துற.
- இதை சாப்பிடு. - இதை சாப்பிடு.
சாப்பிடு.
கெட்ட செய்தி வருது.
டெல்லி வரை வழிகாட்டி யாரையாவது அனுப்ப முடியுமா?
நான் ஒரு பேராசிரியர். நான் பல்கலைக்கழகம் போகணும்.
சரி. சஜ்னு வழி காட்டுவார்.
டெல்லி போகும் வழியில், பான்கோட்டில் நில்லு.
பான்கோட் டெல்லி போகும் வழியில் அல்ல.
நீ பான்கோட் மாளிகைக்கு போவ.
1850களிலிருந்து அந்த மாளிகையில் யாரும் இல்லைனு நினைச்சேன்.
இல்ல. இப்போ புது மகாராஜா இருக்கார்,
இப்போ மறுபடியும் அந்த மாளிகைக்கு டார்க் லைட்டின் சக்தி இருக்கு.
அந்த இடம் தான் என் ஆட்களை கொல்லுது.
இங்கே என்ன நடந்தது?
கெட்ட விஷயம் பான்கோட்டில் துடங்கும்,
பிறகு மழை போல,
நாடு முழுக்க அது
இருட்டாக பரவும்,
எல்லா நாடுகள் மேலேயும்.
தீய சக்தியா?
என்ன தீய சக்தி?
தெரியுதா? கெட்ட செய்தி.
சுவாமு சொல்வதை கேளு. லங்காவிலிருந்து போ.
மாளிகையிலிருந்து வந்தவங்க
எங்க கிராமத்து சிவலிங்கத்தை எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.
எதை எடுத்தாங்க?
அது ஒரு கல், கிராமத்தை காக்கும்
ஒரு கோவிலின் புனித கல் அது.
அதனால் தான் உங்களை சிவா இங்கே கொண்டு வந்தார்.
எங்களை யாரும் கொண்டு வரலை.
எங்கள் விமானம் நொறுங்கியது.
அது நொறுங்கியது.
இல்ல, இல்ல.
அந்த கல் எங்களுக்கு கிடைக்க சிவாவிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்.
சிவா தான் வானத்திலிருந்து உங்களை விழ வைத்தார்.
அப்போ நீங்க பான்கோட் மாளிகை போய் எங்களுக்காக சிவலிங்கத்தை
திரும்ப கொண்டு வருவீங்க.
எங்களிடம் திரும்ப கொண்டு வருவீங்க.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், உங்களை இங்கே கொண்டு வர
விமான விபத்து நடந்தினாங்களா?
இல்ல, ஷார்டி, இது வெறும் பேய் கதை. கவலைப்படாதே.
அவங்க கல்லை இங்கிருந்து கொண்டு போயிட்டாங்க.
புனித நதியில் இருக்கும் மென்மையான பாறையை போன்றதா அந்த கல்?
ஆமா.
மூன்று பிரபஞ்சங்களை குறிக்கும்
மூன்று கோடுகள் அதில் இருக்கும்.
- அது சரி. - ஆமா.
தொலைந்து போன கற்களை போன்ற கற்களை நான் பார்த்திருக்கேன்.
ஆனா மகாராஜா ஏன் புனித கல்லை இங்கிருந்து கொண்டு போகணும்?
அவங்க தீய கடவுளை நாங்க வணங்கணும் என்கிறார்கள்.
நாங்க முடியாது என்கிறோம்.
மன்னிக்கணும், ஒரு பாறை எப்படி
ஒரு கிராமத்தை அழிக்கும்னு புரியலை.
புனித கல்லை கொண்டு போனா, கிராமத்து
கிணறுகளில் தண்ணீர் தீரும், நதிகள் மணலாக மாறும் என்கிறார்.
பயிர்கள் மண்ணில் மக்கி போகும்,
கால்நடைகள் செத்து வீழ்ந்து தூசியா மாறும்.
ஒரு நாள் இரவு வயல்வெளியில் தீ பிடித்தது.
தீயை நிறுத்த ஆட்கள் போனார்கள்.
அவங்க திரும்பி வந்த போது, பெண்கள் இருட்டில் அழுதுகொண்டு இருந்தார்கள்.
குழந்தைகள்.
அவங்க குழந்தைகளை கொண்டு போனதா சொல்றார்.
சங்கரா! சங்கரா...
ரஞ்சித்!
சங்கரா.
மோசமான அந்த மாளிகையிலிருந்து இந்த பையன் தப்பித்தான்.
இன்னும் நிறைய குழந்தைகள் அங்கே தான் இருக்காங்க.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், நாங்க என்ன செய்றது?
என்ன நினைக்கிறீங்க?
இந்த கிராமத்தின் புனிதமான பாறை தான் சங்கரா கற்களின் ஒன்று
என்று நம்புவதா தோணுது.
சங்கரா என்றால் என்ன?
அதிர்ஷ்டமும், பெருமையும் ஷார்டி.
அதிர்ஷ்டமும், பெருமையும்
வில்லி, அதில் விளையாடுவதை நிறுத்து.
ஓ, ஒரு நிமிஷம்! இன்டி!
இப்படியே நான் டெல்லி போக முடியாது!
பாவையே, நாம் டெல்லி போகலை. நாம் பான்கோட் மாளிகை போறோம்.
பான்கோட்?
நான் பான்கோட் வரமாட்டேன்! நான் ஒரு பாடகர்.
ஓ, என் உதவியாளரை கூப்பிடணும். போன் இருக்கா?
எனக்கு போன் வேணும், இருக்கா!
ஓ, குற்றம் சொல்வதை நிறுத்து. இது விலைமதிப்பில்லாத விஷயம்.
நீ என் கூட அமெரிக்கா வந்தா நமக்கு சர்கஸில் வேலை கிடைக்கும்.
உனக்கு அது பிடிக்குமா? அமெரிக்கா பிடிக்குமா?
நீ என் நெருங்கிய நண்பர்.
பெரிய பறவைகள்!
அன்பே, அது பெரிய பறவைகள் அல்ல.
அவை பெரிய காட்டேரி வெளவால்கள்.
வெளவால்களா?
கீழே வை, பெரிய குரங்கே. இது வேதனையா இருக்காது.
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியுமா? நீ குளிக்கணும்.
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.
எல்லாம் நனைந்திருக்கு.
நான் ஷாங்காயில் சந்தோஷமா இருந்தேன்.
எனக்கு சிறு வீடும், தோட்டமும் இருந்தது.
நண்பர்களிடம் பணம் இருந்தது.
எப்போதும் லிமோசின்சில் பார்டிகளுக்கு போனோம்.
எனக்கு வெளியே போவது பிடிக்காது!
நான் ஒரு பாடகி! என் குரல் சேதமாகக் கூடும்!
இன்று இரவு இங்கே தங்குவோம்.
அதை நிறுத்து.
- உன்னிடம் என்ன இருக்கு? - இரண்டு ஆறு.
மூன்று ஏசஸ். நான் ஜெயித்தேன்.
இரண்டே ஆட்டத்தில், உன் பணம் முழுக்க எனக்கு கிடைக்கும்.
ஷார்டி, இது போக்கர், எதுவும் நடக்கும்.
உனக்கு சிறு பாதுகாவலன் எங்கே கிடைத்தான்?
அவனை கண்டுபிடிக்கலை, பிடித்தேன்.
என்ன?
ஜப்பான் ஷாங்காய் மேல் குண்டு வீசிய போது ஷார்டியின் குடும்பம் கொல்லப்பட்டது.
நாலு வயது முதல் அவன் தெருவில் தான் வாழறான்.
அவன் என்னை பிக் பாக்கெட் அடிக்கும் போது பிடித்தேன், இல்லையா?
அவளின் பெரிய பிரச்சினை சத்தம் தான்.
ஹே! மோசடிக்காரா, டாக்டர் ஜோன்ஸ். மோசடிக்காரா!
- என்ன சொல்ற? - நீ நாலு சீட்டுகள் எடுத்த.
- காசை கொடு. - அவை ஒட்டியிருந்தது.
- ஒட்டல. தவறுதலில்ல. - ஒட்டியிருந்தது.
அது தவறுதலாதான்.
நான் சிறுசு. ஆனா நீ பெரிய மோசடி செய்பவன்.
மோசடிக்காரா, டாக்டர் ஜோன்ஸ்!
எனக்கு பணம் தா. எனக்கு நீ 10 சென்ட் தரணும்.
இதை பாரு. இதை பாரு.
நான் ஏமாற்றியதா சொல்ற. நீ ஏமாத்துற.
என்னை ஏழை ஆக்குற. வேடிக்கை இல்ல.
உன்னோடு விளையாடுவது இனிமையா இல்ல.
- விட்டுட்டேன். - நானும் விட்டுட்டேன்.
இந்த இடம் சூழப்பட்டிருக்கு.
இந்த இடத்தை சுற்றி உயிரினங்கள் ஊர்ந்து போகுது.
அன்பே, அதனால் தான் இதை காடு என்கிறார்கள்.
கடவுளே, இங்கே வேற என்னென்ன இருக்கோ?
வில்லி, நில்லு...
வில்லி, வில்லி...
இது என்ன? அது ஏதாவது சுருக்கமான பெயரா?
"வில்லி" என் அதிகாரபூர்வ பெயர், இன்டியானா.
ஹே, பெண்ணை, அவரை டாக்டர் ஜோன்ஸ்னு கூப்பிடு.
என் அதிகாரபூர்வ பெயர்.
இந்த ஆளில்லாத மாளிகைக்கு எதுக்கு எங்களை கொண்டு வந்த?
அதிர்ஷ்டமும், பெருமையுமா?
அதிர்ஷ்டமும், பெருமையும்.
அது...
இது ஒரு பழைய கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதி.
இந்த படம் சங்கரா என்ற ஒரு பூஜாரியை குறிக்குது.
விலக்கு.
மெதுவா. மெதுவா. இதுக்கு பல நூறு வருஷத்தது.
இது ஏதாவது எழுத்தா?
ஆமா, இது சமஸ்கிருதம்.
நிறுத்து!
இது சங்கரா புராண கதையை சேர்ந்தது.
அவர் காளிச மலையில் ஏறி ஹிந்து கடவுள்
சிவாவை சந்தித்தார்.
அது சிவாவா? பூஜாரியிடம் என்ன கொடுக்கிறார்?
- பாறைகள். - நில்லு.
துணிந்து தீமையை எதிர்க்க சொன்னார்.
அவருக்கு உதவுவதுக்கு, மந்திர சக்தி கொண்ட
ஐந்து புனித கற்கள் கொடுத்தார்.
மந்திர பாறைகளா?
என் தாத்தா ஒரு மந்திரவாதி.
வாழ்நாள் முழுக்க பாக்கெட்டில் முயல் வைத்திருந்தார்
சட்டை கையில் புறாக்கள் இருந்தது.
நிறைய குழந்தைகளுக்கு சந்தோஷத்தை கொடுத்து மிக ஏழ்மையான நிலையில் இறந்தார்.
மந்திர பாறைகள். அதிர்ஷ்டமும், பெருமையும்.
இனிய இரவு, டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
எங்கே போறே?
நானா இருந்தா நெருக்கமா படுப்பேன்.
பாதுகாப்புக்காக.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், எனக்கு பாம்பு கூட படுப்பது பாதுகாப்பா இருக்கும்.
அதை நிறுத்துனு சொன்னேன்.
எனக்கு அந்த யானை பிடிக்கலை.
இன்டி, பாரு!
பார்க்கிறேன், ஷார்டி. அவ்ளோ தான். பான்கோட் மாளிகை.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், என்ன பார்க்கிறீங்க?
இங்கே வர வேணாம்.
இல்ல! இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல! போக வேணாம்! இல்ல!
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!
ஓ, குட்டி யானை, இங்கேயே இரு!
ஓ, இல்ல! இன்டி!
அவங்க நம் வாகனத்தை எடுக்குறாங்க!
நாம் இங்கிருந்து நடப்போம்.
ஹெலோ.
நீ தொலைந்து போனது போல் இருக்க.
ஆனா நீங்க மூன்று பேரும் எப்படி
பார்ப்பீங்கனு எனக்கு தெரியலை.
நாம் தொலைந்து போகலை. நாம் டெல்லி போகிறோம்.
இது மிஸ் ஸ்கோட்.
திரு திரு. ரவுண்டு.
ஷார்ட் ரவுண்டு.
என் பெயர் இன்டியானா ஜோன்ஸ்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், பிரபல தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரா?
நம்புவதுக்கு கஷ்டமா இருக்கு, இல்லையா?
முதல் முறை உங்க பெயரை ஆக்ஸ்போர்ட்டில் கேட்டது எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
நான் சாட்டர் லால், பான்கோட் மகாராஜாவின்
பிராதான மந்திரி.
வசீகரிக்கப்பட்டிருக்கேன்.
வசீகரம். மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி.
பான்கோட் மாளிகைக்கு நல்வரவு.
வசீகரமா?
ஷார்டி, என் ரேசர் எங்கே?
நிறைய எதிபாராத விருந்தினர்களால் இன்றிரவு இனிமையானதா இருக்கு.
- இது கேப்டன்... - ...ப்லும்பர்ட்.
11ஆவது பூனா ரைபில்ஸ்.
அப்போ, சார் நீங்க, டாக்டர் ஜோன்ஸ் தானே.
நான், கேப்டன்.
கேப்டன் ப்லும்பர்ட் மற்றும் அவரின் படையும் வழக்கமான ரோந்து பயணம் போறாங்க.
பிரிட்டிஷ்காரங்க அவங்களுக்கு தேவையான போது எங்களை சோதனை செய்றாங்க.
சார், அது உங்களுக்கு தொந்தரவா இருக்காதுனு நம்புறேன்.
பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு அவங்க சாம்ராஜ்யம் பற்றிய கவலை இருக்கு.
நல்லா கவனிக்கப்படும் குழந்தை போல எங்களை உணர வைக்கிறாங்க.
அழகா இருக்கே.
மகாராஜா கொள்ளையடித்த பணத்தில் நீந்துறார்னு தோணுது.
இங்கே வந்தது அவ்ளோ மோசமான யோசனை அல்ல.
நீ இளவரசி போல் இருக்க.
திரு லால், மகாராஜாவின் மனைவியை என்ன சொல்வாங்க?
மகாராஜாவுக்கு ராணி இல்ல.
சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
அப்போ, அவருக்கு ஏற்ற பெண்ணை பார்த்திருக்கமாட்டார்.
உயர்தகு ராஜாதி ராஜா,
பான்கோட் பாரம்பர்யத்தின் காவலர்,
பான்கோட்டின் மகாராஜா,
சலீம் சிங்க்.
அது தான் மகாராஜாவா?
ஒரு குழந்தையா?
அவருக்கு வயதான பெண்களை பிடிக்கலாம்.
இந்த மாளிகையின் சுவாரஸ்யமான
சரித்திரமும், கலகத்தில் அதன் முக்கியத்துவம் பற்றியும்
கேப்டன் பிலும்பர்ட் என்னிடம் சொன்னார்.
1857ல் நடந்த கலகம் பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு மறக்க முடியாத ஒன்று என்று தோணுது.
ஆமா, அது, இந்த கலகத்துக்கு நூற்றாண்டுக்கு முன்
நடந்த வேறு நிகழ்வுகள் இருக்கு,
கிளைவின் காலகட்டத்தில் அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
டாக்டர். ஜோன்ஸ், அது என்ன நிகழ்வுகள்?
அது, என் ஞாபகம் சரி என்றால், இந்த பகுதி, இந்த மாகாணம் தான்,
தக்கி நிகழ்வின் மையமாக இருந்தது.
பாம்பு... ஆச்சர்யம்.
என்ன ஆச்சர்யம்?
டாக்டர். ஜோன்ஸ் தக்கி மரபு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்
அழிந்தது உங்களுக்கு சரியா தெரிந்திருக்கு.
ஆமா, சரி தான்.
தக்கி மோசமான மனித உயிர்பலி
செய்து காளியை வழிபடும்.
பிரிட்டிஷ் ராணுவம் அவர்களை தந்திரமாக நீக்கினார்கள்.
ஆனா, தக்கி பற்றிய கதைகள் மாய்வது கஷ்டம்.
இப்போ எந்த கதைகளும் இல்ல.
எனக்கு அவ்ளோ உறுதி இல்ல.
நாங்க சிறு கிராமத்திலிருந்து வர்றோம்.
பண்டைய தீய சக்தி காரணமாக
பான்கோட் மாளிகை மீண்டும் சக்தி பெறுவதாக
அங்கிருக்கும் விவசாயிகள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், கிராம கதைகள்.
பயமுறுத்தும், நாட்டுப்புற கதைகள்.
கேப்டன் பிலும்பர்ட் கவலைப்பட துடங்கீட்டீங்க.
திரு. முக்கிய மந்திரி, எனக்கு கவலை அல்ல, ஆர்வம்.
என்ன? சாப்பிடலையா?
மதியம் பூச்சிகள் சாப்பிட்டேன்.
உன் தொப்பியை தா.
ஏன்?
ஏன்னா அதில் நான் வாந்தி எடுக்க போகிறேன்.
பான்கோட் மாளிகையில் ஏதோ எடுத்து சென்றதாக கிராமவாசிகள் சொன்னார்கள்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், எங்க நாட்டில்,
விருந்து கொடுப்பவரை அவமானப்படுத்துவது வழக்கமல்ல.
மன்னிக்கணும்.
நாம் நாடோடி கதைகள் பற்றி பேசுறோம்னு நினைச்சேன்.
மன்னிக்கணும், சார், ரொம்ப எளிதா சூப் இருக்குமா?
சரியா எது திருடப்பட்டதா சொன்னாங்க?
ஒரு புனித பாறை.
பாருங்க, கேப்டன், ஒரு பாறை!
கிராமவாசிகளின் பாறையையும், சங்கரா கற்களின் புராதன கதையையும்
ஏதோ இணைத்தது.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், தீய வதந்திகள் கேட்டு நாம் எல்லோரும் ஏமாறுவோம்.
ஹோண்டுராஸில் உங்களை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் என்று
மதிக்காமல் பிணம் திருடுபவராக குற்றம் சாட்டியது
எனக்கு ஞாபகம் வருது.
செய்திதாள்களில் அதை பொதுவா மிகைப்படுத்துவாங்க.
அவர் நாட்டுக்கு திரும்ப வந்தா உங்க தலையை வெட்டுவதா சொன்னது
மடகாஸ்கர் சுல்தான் தானே?
இல்ல, அது என் தலை அல்ல.
அப்போ, கைகளா இருக்கும்.
இல்ல, அது என் கைகள் அல்ல,
அது என்...
என் தவறான புரிதல்.
அதேதான் நமக்குள் இப்போது, டாக்டர். ஜோன்ஸ்.
தக்கி வழிபாடு பற்றி மோசமான கதைகள் கேட்டிருக்கேன்.
அந்த கதைகள் குழந்தைகளை பயமூட்டுவதுக்குனு நினைத்தேன்.
பிறகு, தக்கி வழிபாடு முன்பு நிஜமாக இருந்தது,
சொல்ல முடியாத விஷயங்களை செய்தார்கள்.
இங்கே பல வருடங்களுக்கு முன் நடந்த விஷயங்களுக்கு வருந்துறேன்,
என் சாம்ராஜ்யத்தில் இனி
அப்படி நடக்காதுனு உறுதியளிக்கிறேன்.
உங்களை நான் வருத்தப்படுத்தியிருந்தால்,
மன்னிக்கணும்.
இனிப்பு!
குளிரவைத்த குரங்கு மூளைகள்.
நான் வில்லியை போய் பார்க்கிறேன்.
நீ அதை செய்வது தான் நல்லது.
என்ன நடந்ததுனு அப்புறம் சொல்லு.
போடா.
உனக்காக ஒன்று கொண்டுவந்திருக்கேன்.
எனக்கு தேவையானது எதுவும் உன்கிட்ட இல்ல.
சரி.
நீ ரொம்ப நல்லவன்.
நீ என் மாளிகை அடிமையா இரு.
இளவரசி, படுக்க போகும் போது நகை போடுவியா?
ஆம்.
வேற எதுவும் இல்லை.
அது அதிர்ச்சியா இருக்கா?
எதுவும் எனக்கு அதிர்ச்சி இல்ல.
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
அப்போ, ஒரு விஞ்ஞானியா நீ நிறைய ஆராய்ச்சி செய்வியா?
எப்பவும்.
என் மேல என்ன ஆராய்ச்சி செய்வ?
இரவு நேர செயல்கள்.
இரவில் முகத்தில் என்ன கிரீம் தேய்க்கிறேன், எப்படி படுத்து தூங்குறேன்
என்பது போன்ற விஷயங்களா?
இணை சேரும் வழக்கங்கள்.
காதல் சடங்குகளா?
பழமையான பாலியல் நடைமுறைகள்.
அந்த விஷயத்தில் நீ அதிகாரப்பூர்வமான ஆளா?
பல வருட களப்பணி இருக்கு.
என் மேல் உணர்ச்சி இல்லாம இருப்பதை குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
என்னை சமாளிப்பது கஷ்டம்.
நான் மோசமானதை பார்த்திருக்கேன்.
ஆனா இதிலும் நல்லது உனக்கு கிடைக்காது.
எனக்கு தெரியலை.
ஒரு விஞ்ஞானியா, என் ஆராய்ச்சியை ஊகிக்க விரும்பல.
காலையில் உன்னிடம் சொல்றேன்.
ஏன், கர்வமான குரங்கே.
நான் அவ்ளோ சுலபம் இல்ல.
நானும் அவ்ளோ எளிது அல்ல.
வில்லி, உன் பிரச்சினை என்ன என்றால்,
நீ உன் விருப்பம் போல் போக விரும்புற.
உன் கர்வத்தால் என்னை
பிடிக்கும்னு ஒத்துக்க மாட்டேங்கறே, டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
வில்லி, நான் தேவைபட்டா, எங்கே இருப்பேன்னு உனக்கு தெரியும்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.
நீ ஐந்து நிமிடங்களில் இங்கே திரும்ப வரணும்.
ஐந்து நிமிடத்தில் நான் தூங்கிடுவேன்.
ஐந்து.
அது உனக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.
நாலு அரை.
"மாளிகை அடிமை."
"இரவுநேர செயல்பாடுகள்."
நான் ஒரு "கர்வமான குரங்கு"?
"உன்னிடம் காலையில் சொல்றேன்."
அதை என்னால் நம்ப முடியலை.
அவன் வரல.
அவள் வரல.
நான் போகாததை நம்ப முடியலை.
இன்டியானா ஜோன்ஸ்!
இந்த இரவை நீ மறக்கவே மாட்டே!
இந்த இரவில் தான் நான் உன் பிடியிலிருந்து நழுவி சென்றேன்!
நல்லா தூங்கு
இனிய கனவுகள் வரட்டும்!
நான் உன் பெரிய சாகசமா இருப்பேன்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ், உங்க சாட்டை!
ஷார்டி,
ஸ்விட்ச்சை நிறுத்து.
இன்டி.
என்னிடம் மென்மையா இரு.
ஆனா நான் இங்கே இருக்கேன்.
இங்கே யாரும் இல்லை.
இல்ல, நான் இருக்கேன்.
இன்டி, விசித்திரமா நடக்கறே.
ஹே, நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.
"சிவாவின் அடிகளை பின்தொடரவும்."
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
"இந்த உண்மைகளை ஏமாற்றாதே."
ஷார்டி, நம் பொருளை எடு.
ஷார்ட் ரவுண்ட், எனக்கு பின்னால் இரு.
நான் கால் வைக்கும் இடத்தில் வை, எதையும் தொடாதே.
நீங்க மிதிக்கும் இடத்தில் வைக்கிறேன்.
எதையும் தொடல.
இன்டி!
எதிலோ கால் வைத்தேன்.
ஆமா, தரையில் ஏதோ இருக்கு.
அதிர்ஷ்டக் குக்கீகள் போல் இருக்கு.
அது அதிர்ஷ்டக் குக்கீகள் அல்ல.
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
அது குக்கீகள் அல்ல.
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிஞ்சது.
போ. அங்கே, போ.
நில்லு.
பாரு, சுவரோடு ஒட்டி நில், செய்வியா?
சுவரோடு நிற்க சொல்றியா!
நீ சொல்வதை கேட்க்கிறேன்!
- என் தவறு அல்ல! என் தவறு அல்ல! - வில்லி, இங்கே வா!
ஆபத்தில் இருக்கோம்!
வில்லி! வில்லி!
மறுபடியும் நான் அழுக்காக போறேன்.
- வில்லி, இங்கே இறங்கு! - என் தவறு அல்ல!
ஆபத்தில் இருக்கோம்!
ஆபத்தா? ஆபத்தா? என்ன ஆபத்து...
இது தீவிரமானது!
இங்கே இருவர் இறந்து கிடக்குறாங்க!
இங்கே இருவர் சாக போறாங்க! அவசரம்!
உங்க இருவரால் நான் அனுபவிச்சது போதும்.
வில்லி!
என்ன அவசரம்?
அது நீண்ட கதை, வில்லி. வேகமா போகாட்டி அதை கேட்கமாட்ட.
கடவுளே, இது என்ன?
இன்டி, இது என்ன?
எனக்கு எதுவும் தெரியல!
வேகமா!
ஆகட்டும்!
ஒரு நகம் ஒடிந்தது.
வில்லி, வேகமா!
அவை என் முடியில் இருக்கு!
பேசாதே, வில்லி!
- இன்டி, என்னை உள்ளே விடு! - இல்ல, வெளியே போகணும்!
- உள்ளே விடு! - வெளியே போவோம்!
- பேசாதே! - நான் இங்கே இருக்கேன்!
என் உடல் முழுக்க இருக்கு!
ஆதார வெளியீட்டு லீவர் எங்காவது இருக்கும்.
என்ன?
கதவை திறக்கும் கைப்பிடி.
- ஆகட்டும்! - சதுர ஓட்டைகள் தான் இருக்கு!
வலதுபுற ஓட்டைக்கு போ.
வேகமா, வில்லி!
அடுத்தது! வலதுபுறம் இருப்பது. வலதுபுறம் இருக்கும் வேற ஒன்று!
- உன் வலதுபுறம் இருப்பது! - அதுக்குள் சகதி இருக்கு!
என்னால் செய்ய முடியாது.
உன்னால் முடியும். உள்ளே தொட்டு பாரு.
சரி.
உள்ளே தொட்டு பாரு!
இப்பவே செய்!
சரி!
வில்லி, நாம் சாக போகிறோம்!
அது மென்மையா இருக்கு.
அது அசையுது!
கிடைச்சது!
இவற்றை என் மேலிருந்து எடு! என் மேலிருந்து எடு!
என் மேல் முழுக்க இருக்கு! என் மேலிருந்து எடு!
இல்ல!
அது நான் இல்ல! அவள்!
என்ன இது!
போ! நகரு! என்ன, நகரு! என்ன இது!
இது ஒரு தக்கி சடங்கு.
அவங்க காளியை வழிபடுறாங்க.
முன்பு இது போல் ஏதாவது பார்த்திருக்கியா?
பல நூறு வருடங்களாக யாரும் இதை பார்த்ததில்லை.
காளி மா. காளி மா...
காளி மா!
அவன் உயிரோட தான் இருக்கான்.
காளி மா.
கிராமத்திலிருந்து அவங்க எடுத்த பாறை தான் அது.
இது சங்கரா கற்களில் ஒன்று.
அது ஏன் பிரகாசமா இருக்கு?
அந்த பாறைகளை ஒன்றாக
இணைத்தால், அதன் உள்ளே இருக்கும்
வைரங்கள் பிரகாசிக்கும் என்று புராண கதைகள் சொல்லுது.
வைரங்களா?
வைரங்கள்.
வைரங்கள்!
வைரங்கள்.
ஹே, ஹே.
பாரு, நீங்க இருவரும் இங்கே அமைதியா இருங்க.
ஷார்டி, அவளை நீ கவனி.
- ஏன், நீ எங்கே போற? - அங்கே.
அங்கேயா? உனக்கு பைத்தியமா?
அந்த கற்கள் இல்லாமல் இங்கிருந்து போகமாட்டேன்.
அதிர்ஷ்டத்தையும், பெருமையையும் தேடிகிட்டு உன் உயிரை விட போற!
இருக்கலாம்.
ஆனா அது இன்று நடக்காது.
கவனமா இரு.
அவன் எங்கே போறான்?
நானும் போகணும்!
ஓடு, வில்லி! ஓடு!
டாக்டர். ஜோன்ஸ்!
நான் சொல்வதை கேட்டா, நீ நீண்ட
காலம் உயிரோடு இருப்பாய்னு நான் திரும்ப திரும்ப சொல்றேன்.
ப்ளீஸ், என்னை சாக விடு.
"நான் சாகணும்" என்று
சிவாவிடம் வேண்டியும் அது நடக்கவில்லை.
இப்போ... இப்போ காளியின் தீய சக்தி என்னை எடுக்கும்.
எப்படி?
அவங்க என்னை காளியின் ரத்தத்தை குடிக்க வைப்பாங்க.
பிறகு நான் ஒரு காளி மா-வின் இருண்ட உறக்கத்தில் மூழ்குவேன்.
அது என்ன?
நாம் அவங்களை போல் ஆவோம்.
நாம் உயிரோடு இருப்போம், ஆனா கொடுங்கனவு போல் இருக்கும்.
ரத்தத்தை குடித்தால், நீ கனவிலிருந்து வெளிவரமாட்ட.
சங்கரா கற்களை திருட முயற்சிக்கும் போது பிடிபட்டோம்.
ஆரம்பத்தில் ஐந்து கற்கள் இருந்தது.
நூற்றாண்டுகள் கடந்த போது, யுத்தங்களால் பல இடங்களுக்கு போனது,
உன் போன்ற திருடர்கள் அதை விற்றார்கள்.
என்னை போல் திருடர்களா?
இப்பவும் இரண்டு இல்ல.
நூறு வருடத்துக்கு முன், பிரிட்டிஷ்க்காரங்க இந்த கோவிலில்
சோதனை செய்த போது, எங்க ஆட்களை கொன்றார்கள்,
விசுவாசமான ஒரு பூசாரி பூமிக்கடியில் கடைசி இரு கற்களை மறைத்து வைத்தார்.
அப்போ அதை தான் இந்த அடிமைகளை வைத்து தோண்டி எடுக்குறீங்க.
அவங்க அப்பாவி குழந்தைகள்.
எங்களுக்கு உதவ அவங்க ரத்தினங்களை தேடுறாங்க.
அவங்க கடைசி இரண்டு கற்களையும் தேடுறாங்க.
சீக்கிரம் எங்களுக்கு எல்லா சங்கரா கற்களும் கிடைக்கும்,
தக்கிகள் எல்லாருக்கும் சக்தி கிடைக்கும்.
என்ன ஒரு அற்புதமான கற்பனை.
என் மேல் நம்பிக்கை இல்லையா?
நம்புவீங்க, டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
நீங்க ஒரு நிஜ விசுவாசி ஆவீங்க.
ஹாய்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ்!
குடிக்க வேணாம், அது மோசமானது!
குடிக்க வேணாம்!
அதை துப்பு!
டாக்டர் ஜோன்ஸ்...
அதை செய்ய வேணாம்.
அயோக்கியர்களே, அவரை தனியா விடுங்க!
இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ்க்காரர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.
பிறகு நாங்கள் முஸ்லிம்களை அடக்குவோம்.
பிறகு ஹீப்ரு கடவுளும் வீழ்வார்.
பிறகு கிறிஸ்டியன் கடவுளும் மறைந்து, மறக்கப்படுவார்.
சீக்கிரம், காளி மா உலகை ஆள்வார்.
டாக்டர் ஜோன்ஸ்...
காளி மா எங்களை காக்கிறார்.
நாங்க அவள் பிள்ளைகள்.
எங்கள் பக்தியை காட்ட
மாமிசத்தை படையலாக வைக்கிறோம்...
என்ன செய்றீங்க?
...ரத்தமும் இருக்கு.
உங்க தோழி அதை பார்த்திருக்காங்க, அதை கேட்டிருக்காங்க.
இனி பேசமாட்டாங்க.
நான் திரும்ப வரும் போது, இந்த இடத்தை பற்றி
சொல்ல நல்ல விஷயம் எதுவும் இருக்காது.
இன்டி! தயவு செய்து, எனக்கு உதவு!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இல்ல, இல்ல.
வா.
இன்டியானா...
இன்டியானா, எங்களுக்கு உதவு.
ப்ளீஸ், அதை முறி.
நீ அவர்களில் ஒராள் இல்லை.
ப்ளீஸ் எங்ககிட்ட திரும்ப வா.
என்னை விட்டு போகாதே.
இல்ல!
நீ என்ன செய்ற?
உனக்கு பைத்தியமா?
இது நடக்க கூடாது, இது நடக்க கூடாது.
எந்திரி, வில்லி, எந்திரி.
இல்ல! இல்ல! இல்ல!
எந்திரி, டாக்டர். ஜோன்ஸ், எந்திரி!
டாக்டர். ஜோன்ஸ்!
இன்டி, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எந்திரி, டாக்டர். ஜோன்ஸ்! எந்திரி!
நீ என் உற்ற நண்பன்! எந்திரி, இன்டி!
நில்லு! நில்லு!
அவன் என் ஆளு!
எனக்கு ஒன்றும் இல்ல, ஷார்டி.
மோலா ராம்!
எனக்கு ஏதாவது போடு!
வில்லி, வில்லி, எந்திரி!
வில்லி, வில்லி, இது நான் தான்! நான் வந்துட்டேன்!
இன்டி.
இன்டி, என் நண்பன்.
மன்னிச்சுக்கோ, குட்டி.
இன்டி, இப்போ, இங்கிருந்து போவோம்.
சரி. நாம் எல்லாரும்.
இல்ல!
நான் அவனை காப்பாத்தணும்!
- அவன் தனியா தப்பிப்பான். - அவனுக்கு நான் தேவை.
நான் இன்டியை காப்பாத்தணும்!
சரி, அவனை காப்பாத்து.
அவனை கீழே இறக்கு!
உன்னை கொல்வேன்! அவனை கீழே இறக்கு!
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
இதோ. இதை பாரு.
போ, இன்டி!
இது காளியின் மாய மந்திரம்.
ஷார்ட் ரவுண்ட்!
அந்த பையனை ஏமாத்தாதே! இப்பவே, வண்டியில் ஏறு!
சரி-சரி, இன்டி!
ப்ளீஸ் கவனி. வெளியே போக, இடதுபுற சுரங்கம் வழியா போகணும்.
நன்றி.
ஷார்டி! தாமதத்தை நிறுத்து!
என்ன இது, இன்டி!
போ!
போ! போ!
ஷார்டி, தேடு!
- என்ன இது! - இன்டி!
வேகமா!
வேகமா! வேகமா ஆகட்டும்!
இன்டி, இடது சுரங்கம் வழி! இடது சுரங்கம்!
இல்ல, இன்டி! அதை தவற விட்டாய்! இடது சுரங்கம்!
நமக்கு துணை கிடைத்தது!
- நிறுத்து. - அவள் போகட்டும்!
- பிரேக்கை விடு. - என்ன?
- அவளை போக விடு.
முன்னால் ஓடுவது தான் ஒரே வழி.
ஷார்டி?
இங்கே வந்து பிரேக்கை பிடி.
வளைவுகளில் கவனமா இரு, இல்லாட்டி நாம் வழியை விட்டு பறப்போம்.
சரி.
ஆமா!
- நீ என்ன செய்ற? - குறுக்கு வழி.
- ஆமா, இன்டி. - ஷார்ட், கட்.
ஆபத்து
அதை பாரு!
இன்டி, உதவு!
- பிடிச்சுக்கோ! - இன்டி!
- அவனை உள்ளே இழு. - என்னை விடு! போக விடு!
அவனை போக விடு!
இல்ல! இல்ல!
அவனை உள்ளே இழு!
- அவனை பிடிக்கிறேன்! - இல்ல!
மண்டியிடு!
- ஆகட்டும். - என்ன?
பிரேக்குகள். பிரேக்குகள்.
- எங்களை நிறுத்து. - சரி.
பெரிய தவறு. பெரிய தவறு, இன்டி.
உருவங்கள்.
நாம் ரொம்ப வேகமா போறோம்!
ரொம்ப வேகமா!
நாம் இடிக்க போறோம்!
தண்ணீ, தண்ணீ, தண்ணீ!
- பாரு! அங்கே பாரு! - தண்ணீ!
- தீ! நீ தீயில் இருக்க! - தண்ணீ, தண்ணீ!
- பாரு... - தண்ணீ, தண்ணீ.
தண்ணீ, தண்ணீ.
வா. வா!
போகலாம்!
ஓடு, ஓடு!
வில்லி, கவனம்!
இல்ல!
பாலத்தை நோக்கி. போ!
என்ன இது, வில்லி, இந்த வழியா.
ஓ, கடவுளே.
என்ன இது, போகலாம். பலமான பாலம்.
வா, போகலாம். பலமான பாலம்.
பாரு, பலமான மரம்.
வா!
பாரு!
ஷார்டி!
உதவி! கீழே விழறேன்.
உதவி!
ரொம்ப வேடிக்கையா இல்ல.
பின்னாடி!
நல்வரவு.
அவள் போகட்டும், மோலா ராம்.
உத்தரவு கொடுக்கும் நிலையில் நீ இல்ல.
பின்னால் கவனமா இரு!
உனக்கு கற்கள் தேவை, அவங்க போகட்டும்.
அவள் போகட்டும்!
கீழே போடு, டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
அவை கண்டுபிடிக்கப்படும்.
உன்னால் முடியாது.
இன்டி!
உனக்கு பின்னால்!
ஓ, சேய்.
போ.
போ! போ!
நகரு.
ஷார்டி...
நில்லு, பெண்ணே. நாம் சவாரி போறோம்.
ஓ, கடவுளே!
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!
அவனுக்கு பைத்தியமா?
அவனுக்கு பைத்தியம் அல்ல.
அவனுக்கு பைத்தியம்.
மோலா ராம், காளியை நரகத்தில் சந்திக்க
தயாராகு.
நீ என்ன செய்ற?
முட்டாளே!
இன்டி, உன் இதயத்தை மறைச்சுக்கோ!
இதயத்தை மறைச்சுக்கோ!
ஓ, கடவுளே!
ஓ, கடவுளே.
- தேடு! - இல்ல!
இல்ல!
என்ன இது. போகலாம்!
அந்த கற்கள் என்னோடது!
சிவாவை ஏமாத்தீட்ட.
சிவாவை ஏமாத்தீட்ட!
சரியான நேரத்தில் வந்தீங்க.
சுட வேணாம்.
எங்க கிராமத்துக்கு ஜீவன் வரும் போது
திரும்ப வருவீங்கனு தெரியும்.
இப்போ நீங்க திரும்ப கொண்டு வந்த பாறையின் மந்திரத்தை பாருங்க.
ஆமா, அதன் சக்தி இப்போ தெரியுது.
நீ அதை வைத்திருக்கலாம்.
எதுக்கு? சும்மா மியூசியத்தில் வைப்பாங்க.
பல பாறைகளில் ஒன்றாக தூசு படிந்து கிடைக்கும்.
அது உனக்கு பெருமையும், புகழும் சேர்த்திருக்கும்.
எதுவும் நடந்திருக்கும்.
டெல்லிக்கு நீண்ட தூரம் இருக்கு.
இல்ல, நன்றி.
டாக்டர். ஜோன்ஸ், உன் கூட இனி வேற சாகசத்துக்கு வரலை.
அன்பே, நாம் அவ்ளோ சந்தோஷமா இருந்த பிறகுமா?
இவ்ளோ பிரட்சினையில் என்னை சிக்க வைத்த பிறகும் உன்னோடு நான்
டெல்லிக்கோ வேற இடத்துக்கு வருவேன்னு
நினைக்காதே, நாசமானவனே!
உன் இதயத்தை பறித்தெடுத்து சுடு குழியில் தள்ளும் முன்,
பாம்புகளை தின்ன தராத முசூரி வீட்டுக்கு போறேன்,
கேளிக்கையான நேரம் என்பது எனக்கு இதுவல்ல.
மன்னிக்கணும், சார். டெல்லி போக வழிகாட்டி வேணும். உன்னால் முடிந்தால்...
நல்ல வேடிக்கை.
தமிழாக்கம் பிரதீப் குமார்